題範烏程松桂亭

宋代 • 陳棣

誰雲宰邑難，宰邑有真樂。
但知絃歌趣，永謝塵勞縛。
琴堂吏驚散，晝日垂朱箔。
燒香對棐幾，文史資優學。
一洗朱墨昏，至味非糟粕。
範公今循良，一同聊笑謔。
回視卓魯輩，政可束高閣。
苕溪古侯邦，繁庶類京洛。
壯哉萬戶邑，何異逢盤錯。
公來省其俗，治劇操至約。
政成日有餘，空庭可羅雀。
西園久棄置，疏町走芒屩。
經營四顧間，得地平如削。
築堂號松桂，軒檻敞寥廓。
雖無松桂陰，胸中自丘壑。
況逢賢使君，成有新詩落。
異時採歌謠，持用獻木鐸。

譯文：

誰說治理一個縣邑很困難呢？治理縣邑其實有着真正的樂趣。只要懂得像以絃歌教化百姓那樣去施政的意趣，就能永遠擺脫塵世勞作的束縛。

在琴堂之上，官吏們聽到良好的治理之風都敬畏而自行散去，白天放下紅色的簾子，一片安靜祥和。在香霧嫋嫋中，面對精緻的木桌，翻閱文史書籍來提升自己的學識。這能一掃處理公文時的昏沉疲憊，從中品味到的真正韻味可不是那些粗陋無用的東西能比的。

範公如今是一位奉公守法、有治績的好官，他把治理一個縣當作輕鬆的玩笑。回頭看看卓茂、魯恭這些古代的良吏，他們的那套辦法在範公這裏簡直可以束之高閣了。

苕溪這個地方，古代就是諸侯的封國，人口繁多、物產豐富，就像京城洛陽一樣。這麼一個有着萬戶人家的大縣，治理起來難道不就像遇到盤根錯節的樹木一樣棘手嗎？

但範公來到這裏瞭解當地風俗後，處理複雜的政務卻能操持着最簡單有效的方法。政績斐然，每天還有空閒時間，官府的庭院都冷清得可以張網捕雀了。

西園早就被荒廢了，雜草叢生的田埂上只有穿着草鞋的人走過。範公四處查看謀劃，找到一塊平整得像被刀削過一樣的地方。在這裏修築了一座亭子，取名叫松桂亭，亭子的欄杆外視野開闊。

雖然亭子周圍沒有松樹和桂樹的廕庇，但範公胸中自有山水丘壑的意境。更何況還遇到了賢明的上級官員，他們也都留下了優美的詩作。日後收集這裏百姓的歌謠，還可以進獻給朝廷，讓這些反映民間情況的聲音得以傳達。