和陶影答形

宋代 • 吳芾

行止每依人，人皆笑我拙。
獨以相從久，未能便棄絕。
縱君得顯榮，亦恥事諛悅。
人情苦好乖，會少常多別。
而我獨與君，初不易生滅。
相親如一體，亦不畏寒熱。
但我常自暇，而君力常竭。
若以此比方，孰優還若劣。

譯文：

我的行動舉止常常依傍着別人，人們都笑話我愚笨木訥。
只是因爲和你相伴相隨的時間太久了，所以一直沒能輕易地將你捨棄。
就算你能夠獲得顯耀的榮華，我也恥於用阿諛逢迎來侍奉他人。
人與人之間的情分啊，讓人苦惱的是常常不和諧，相聚的時間少，分別的日子多。
可我和你卻不一樣，我們之間的關係從一開始就不會輕易地產生或消亡。
我們相互親近得就像一個整體，也不害怕嚴寒和酷熱。
只是我常常能讓自己悠閒自在，而你卻總是精疲力竭。
如果拿這一點來作比較，到底誰更優越，誰又稍差一些呢。