上七齋素不飲

宋代 • 吳芾

人日晴天萬里開，自應一笑上春臺。
清齋偶阻花前醉，且把茶甌當酒杯。

譯文：

在人日這天，天空晴朗無雲，萬里晴空就像被豁然打開了一樣，這樣的好天氣自然讓人忍不住嘴角上揚，登上春日的高臺去欣賞美景。
我恰好正在進行爲期七天的素食齋戒，不能飲酒，也就沒辦法在花叢前開懷暢飲沉醉其中。不過沒關係，我就把這小小的茶碗當作酒杯，品着茶也能享受這份春日的美好。