六月二十一日早行十六首 其一五

宋代 • 吳芾

只愛湖光似鏡平，那知洶湧作潮鳴。
直疑身在江船上，夜半更聞風雨聲。

譯文：

我原本只喜愛那湖面的波光，它就像鏡子一樣平靜，讓人看了心生歡喜。卻沒想到，平靜的表象下，湖水會湧起洶湧的波濤，發出巨大的潮聲。

這洶湧的潮聲讓我恍惚，我簡直懷疑自己不是身處湖邊，而是在江中的船上。更巧的是，到了半夜，耳邊還真真切切地傳來了風雨交加的聲音。