和戴解元雄飛瑞香二首 其一

宋代 • 吳芾

芳心似與春風約，絕豔還宜曉日籠。
雖謝幽人持贈我，對花無奈憶山中。

譯文：

這詩雖不是嚴格意義上的古詩詞翻譯，但我按照詩的意境來把意思表達成更直白的現代漢語：

那瑞香花好似和春風有了約定一般，在春風中展現着它的芬芳。它那極其豔麗的姿態，最適合在清晨的陽光籠罩下欣賞。

雖然感謝戴解元雄飛贈送我這瑞香花，可當我面對這花的時候，卻不由自主地回想起了山中的景色。