和周明瞻秋香五首 其一

宋代 • 吳芾

落葉初辭萬木林，誰將翡翠屑寒金。
朝來散入亭前樹，着處幽香欲滿襟。

譯文：

樹葉剛開始從衆多樹木上飄落，不知道是誰把翡翠和寒金都研磨成了碎末。
清晨的時候，這些“碎末”散落在亭子前的樹上，所到之處清幽的香氣似乎都要沾滿我的衣襟了。

這裏其實是把桂花想象成“翡翠屑寒金”，生動地描繪出桂花初放，香氣瀰漫的景象。