何彥清梅詩二絕用韻頗嚴諸公相率同和 其一

宋代 • 吳芾

清愁幽恨不禁春，寂寞池塘雪意昏。
寄語高樓莫吹笛，夜寒留取伴龍孫。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上描寫梅花的典型詩詞，但我們可以嘗試翻譯。

滿心的清愁和幽恨實在難以承受這春天的到來，那池塘顯得格外寂寞，天空中瀰漫着雪意，天色也變得昏暗。
我要給那高樓上吹笛的人帶個話，可別再吹奏那《梅花落》的曲子了，在這寒冷的夜晚，就讓梅花留下來陪伴那幼竹吧。

注：“龍孫”常用來指代竹筍、幼竹。在古代詩詞中，“吹笛”很多時候關聯着《梅花落》的曲調，有催落梅花之意，所以這裏說“莫吹笛”是希望留住梅花。