留長河堰

宋代 • 吳芾

湖山堂下水聲寒，夜半琮琤響珮環。
夢寐欲歸歸未得，卻來此處聽潺潺。

譯文：

湖山堂下面，水流發出陣陣寒涼之意，到了半夜時分，那流水聲就好似玉佩相互碰撞發出的清脆聲響。

我在睡夢中都想着要回到家鄉，可一直沒能如願歸去，如今反倒來到這長河堰，聽着這溪水潺潺流動的聲音。