澤民見示遊洞宮護聖二詩次來韻 其一

宋代 • 吳芾

洞府藏真鎖碧巒，我來頓覺百憂寬。
真人已去留遺像，古木猶存翳舊壇。
清入杖藜襟抱豁，冷侵衣袂骨毛寒。
何妨便作誅茅計，幸我年來已掛冠。

譯文：

幽深的洞府好似將那至真之道藏在碧綠的山巒之中，我來到這裏，頓時感覺長久以來心頭的種種憂慮都消散了，心情變得開闊起來。

曾經在此修行的真人早已離去，只留下他的遺像，彷彿還在訴說着往昔的故事。古老的樹木依然生長着，枝葉繁茂，遮蔽着舊時的祭壇，讓人能隱隱感受到曾經的莊嚴與神祕。

我手持着柺杖漫步，清新的氣息沁入心肺，胸襟豁然開朗。山間的涼意漸漸侵襲着我的衣袖，連骨髓和毛髮都彷彿感受到了絲絲寒意。

我想啊，不妨就在這裏謀劃着蓋間茅屋住下來。幸運的是，這些年我已經辭官歸隱，正好有了這樣的閒情逸致和自由時間來享受這份寧靜。