和魯季欽別後寄

宋代 • 吳芾

盍簪經歲遽分襟，夜夜相思夢裏尋。
寄遠正慚無好語，開緘忽喜得高吟。
感君不替綢繆意，使我還銷鄙吝心。
他日相逢重把酒，莫辭蘸甲十分深。

譯文：

我們相聚了一整年，可轉眼間就匆匆分別。分別之後，每個夜晚我都在深深思念着你，只能在夢裏去尋覓你的身影。

我正慚愧在給你寄信時，實在想不出什麼好的言辭來表達我的情誼。可這時突然打開你寄來的信件，看到你那高雅的詩作，心中滿是歡喜。

我十分感激你始終沒有改變對我的深厚情誼，這份情誼讓我心中那些狹隘、吝嗇的想法都消散了。

等到日後我們再次相逢，一定要重新端起酒杯盡情暢飲。到時候可不要推辭，一定要把酒斟滿，痛痛快快地喝個夠。