和鮑昌朝湖上二首 其一

宋代 • 吳芾

青山疊疊起汀沙，幽鳥驚人噪古槎。
竹葉受風樅甲刃，松膏流地蟄龜蛇。
愛閒正喜逢僧話，乘興何妨到酒家。
飲罷相攜磨石壁，淋漓醉墨半欹斜。

譯文：

在湖岸邊的沙灘上，層層疊疊的青山連綿起伏。幽靜之處，一隻鳥兒受到驚嚇，在古老的木筏旁嘰嘰喳喳地叫着。

微風吹過，竹葉沙沙作響，那一片片竹葉就像豎起的鋒利甲刃。松樹滲出的松脂流淌到地上，引得龜蛇都蟄伏在附近。

我本就喜愛閒適的生活，此時正好高興地與僧人交談，興致來了，去一趟酒家又有何妨呢？

喝完酒之後，我和友人相互攙扶着走到石壁前，趁着醉意揮毫潑墨，那淋漓的字跡有一半都歪歪斜斜的。