重陽用去年韻 其一

宋代 • 吳芾

不堪秋色已悲涼，那更重陽對夕陽。
白髮蒼顏羞覽鏡，紫萸黃菊喜浮觴。
且來高處開心目，莫引愁端撓肺腸。
未信天教長作客，會須有日放還鄉。

譯文：

我實在難以承受這秋天的景色已如此悲涼，更何況又在重陽佳節面對着西下的夕陽。

我看着自己白髮蒼蒼、容顏衰老，都不好意思去照鏡子了。不過看到那紫色的茱萸和黃色的菊花，我還是滿心歡喜地舉杯飲酒。

我暫且登上高處，讓自己的眼睛和心胸都開闊起來，可不要讓那些憂愁的念頭來攪亂我的內心。

我不相信老天會讓我一直客居他鄉，總有一天我會被放歸回到故鄉的。