餘既和樂天詩而喜於年及之心猶不能自已又復再和八首 其七

宋代 • 吳芾

憶在霜臺未六旬，嘗陳仕宦縱家貧。
豈容七十不納祿，卻爲斗升猶牧人。
年齒幸吾今已及，官曹從此不應親。
願天許遂終焉志，養此疏慵老大身。

譯文：

回想當年我在御史臺任職的時候還不到六十歲，那時我就曾說過，就算爲官家中貧困，也該有自己的操守。

哪能容忍到了七十歲還不辭去官職呢，卻爲了那微薄的俸祿還在管理百姓。

所幸我如今已經到了該告老的年紀，從今往後不應再去親近官場之事。

只希望上天能允許我達成歸隱的心願，好好地養我這懶散的老身子。