余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复再和八首 其七

宋代 • 吴芾

忆在霜台未六旬，尝陈仕宦纵家贫。
岂容七十不纳禄，却为斗升犹牧人。
年齿幸吾今已及，官曹从此不应亲。
愿天许遂终焉志，养此疏慵老大身。

译文：

回想当年我在御史台任职的时候还不到六十岁，那时我就曾说过，就算为官家中贫困，也该有自己的操守。

哪能容忍到了七十岁还不辞去官职呢，却为了那微薄的俸禄还在管理百姓。

所幸我如今已经到了该告老的年纪，从今往后不应再去亲近官场之事。

只希望上天能允许我达成归隐的心愿，好好地养我这懒散的老身子。