和方叔載留別

宋代 • 吳芾

臨別殷勤贈我詩，一披何喜得如之。
怪來筆下能高妙，元是胸中自崛奇。
長恨頃時才一面，方欣今歲展雙眉。
明年莫負論文約，要向新元副所期。

譯文：

在即將分別的時候，你情意懇切地送給我詩篇。我一打開這詩，心中的喜悅簡直難以言表。

怪不得你筆下的文字如此高超精妙，原來是因爲你胸中有獨特的見解和不凡的才識。

我一直遺憾之前我們僅僅見過一面，而如今能和你相聚，我這一年來緊鎖的眉頭才終於舒展開來。

明年可不要辜負我們一起研討文章的約定啊，要在新的一年裏達成我們所期望的目標。