和林徽之見寄

宋代 • 吳芾

涉世無堪足亂離，蕭蕭風雨一聲雞。
故人別後乾坤窄，三徑歸來草木迷。
黃鳥翩翻思出谷，老龍頭角尚蟠泥。
一尊濁酒無人共，又是悲吟到日西。

譯文：

在這紛繁複雜的塵世中，我實在沒有什麼能耐，卻偏偏遭遇了這動盪離亂的局面。外面風雨交加、一片蕭瑟，唯有一聲雞鳴劃破這令人愁悶的氛圍。

自從與老友分別之後，我感覺天地都變得狹窄壓抑了。我回到那荒草叢生的家園，庭院裏的小路旁，草木雜亂得讓人迷失了方向。

那黃鳥在枝頭輕快地飛舞，讓人不由聯想到它想要飛出幽深山谷去追求廣闊天地。而我這老頭子，雖有着不凡的氣概和才華，卻依舊被困在這泥沼般的困境裏無法施展。

我獨自端着一杯渾濁的酒，卻沒有人與我一同分享這份愁緒。就這樣，我悲慼地吟詩嘆息，不知不覺就到了夕陽西下的時候。