送姪赴廷試 其二

宋代 • 吳芾

昔年三榜偶聯榮，人道吾家好弟兄。
更喜鴒原俱有子，還來雁塔再題名。
衰宗正恐儒風墜，晚景那知好事並。
老子已爲歸去計，從今看汝奮鵬程。

譯文：

當年我們兄弟三人偶然接連在科舉榜上取得功名，人們都說我們家的兄弟情誼深厚且個個有出息。
更讓人歡喜的是，我們兄弟各自的兒子們也都很有出息，如今你又來參加科舉，有望能像當年我們一樣在雁塔題名。
我一直擔心家族的讀書傳統和儒雅風氣會衰落下去，到了我這晚年，卻沒想到能遇到這麼多好事。
我已經打算辭官歸隱了，從今往後就看你像大鵬一樣在仕途上展翅高飛、奮發向前啦。