送姪赴廷試 其一

宋代 • 吳芾

經術傳家幾縉紳，孫吳決策舊無人。
上將用武方留意，汝始程能遂發身。
佇展六韜登上第，更資三釜及偏親。
兩科自此增雙美，何患衰宗不再振。

譯文：

咱們家族憑藉經學學問傳承，培養出了不少士大夫呢，不過在像孫子、吳起那樣用兵決策方面，以前可沒出過厲害的人物。

如今將領們在運用武力、行軍打仗方面正備受關注，而你開始施展自己的才能，也由此有了出人頭地的機會。

我滿心期待你能像精通《六韜》的軍事家一樣，在科舉考試中取得優異成績，高中榜首。等你有了官職俸祿，還能讓家中長輩過上更好的生活。

從此科舉的文、武兩科咱家都能有出色表現，增添雙倍的光彩，又何必擔心咱們家族會一直衰敗下去，不能重新振興起來呢！