北山席上見梅偶成

宋代 • 吳芾

聞道前村梅已開，有心踏月共徘徊。
誰知白日匆匆過，竟阻青鞋得得來。
席上相逢如有舊，尊前佇立恨無媒。
樓頭且莫橫孤管，我欲今宵醉百杯。

譯文：

早聽說前村的梅花已經綻放，我滿心期待，本想着趁着月色去那梅樹下漫步徘徊。可誰能料到這白天的時光匆匆而過，諸多事務纏身，最終還是沒能穿上那青布鞋子，去趕赴與梅花的這場約會。

如今在這宴席上與梅花偶然相逢，感覺它就像是我多年的老友一般親切。我在酒杯前癡癡站立，只遺憾沒有個合適的媒人，能讓我和這梅花更親近些。

樓頭啊，可千萬別吹奏那孤獨的笛曲，我打算在這個夜晚，痛飲百杯，一醉方休。