和紫巖老雪中觀梅

宋代 • 吳芾

清寒池館靜沉沉，慘淡江梅弄晚陰。
雪裏有誰能載酒，花前無語自傷心。
低枝似欲迎人笑，清賞何妨倚樹吟。
況有爭妍佳句在，愈撩詩思不能禁。

譯文：

寒冷寂靜的池館一片靜謐深沉，天色漸晚，暗淡的江邊梅花在暮靄中若隱若現。

在這紛紛揚揚的大雪裏，有誰會帶着美酒來賞梅呢？我獨自站在花前默默無言，心中滿是哀傷。

那低垂的梅枝彷彿想要迎接我，向我展露笑顏，如此清雅的景緻，我何妨倚靠在樹下吟詩來細細欣賞。

況且還有紫巖老那些爭奇鬥妍的美妙詩句在，越發撩撥得我的詩興翻湧，難以抑制啊。