用天予貢院韻以餞行色

宋代 • 吳芾

直氣如君世莫雙，笑人老死利名場。
一言齟齬身雖去，萬口諮嗟道愈光。
舌在何妨居澤國，時來會見佐巖廊。
人間榮辱渾休問，日飲醇醪計亦長。

譯文：

像你這樣一身正氣的人，世上再難找出第二個。你總是笑着看那些人在名利場中耗盡一生、直至老去。

你因爲一句話不合權貴心意而不得不離開，但衆人對你的讚歎聲卻讓你的道義更加榮光。

就算一時隱居在水鄉澤國又有何妨，只要舌頭尚在，就有未來。等到時機到來，你定會入朝輔佐君王。

這人世間的榮耀與屈辱都別去計較了，每日暢快地飲着美酒，這也是一種很好的生活方式呢。