餘以前年五月八日到官今年又於此日去郡同僚作餞即席援筆言別

宋代 • 吳芾

來守江山恰二年，同僚何幸得諸賢。
屢邀風月供吟筆，幾度江山棹酒船。
自分衰頹今老矣，可堪離索更悽然。
青雲有路平如砥，公等應須早着鞭。

譯文：

我在前年五月八日來到這裏任職當官，今年又在這同一天要離開這個郡了，同僚們爲我擺下餞行宴，我就在酒席上提筆寫下這些話來告別。

我來治理這片江山剛好兩年了，很幸運能和諸位賢能的同僚共事。我們多次一同欣賞清風明月，這些美景都成了我筆下詩詞的素材；也曾好幾次駕着小船，在江上飲酒作樂。

我自認爲已經衰老頹唐，如今真的老了，哪裏受得了這般離別之苦，心中滿是淒涼。而你們前途光明，仕途之路平坦得如同磨刀石，各位應該早點策馬前行，去追求自己的目標。