余以前年五月八日到官今年又于此日去郡同僚作饯即席援笔言别

宋代 • 吴芾

来守江山恰二年，同僚何幸得诸贤。
屡邀风月供吟笔，几度江山棹酒船。
自分衰颓今老矣，可堪离索更凄然。
青云有路平如砥，公等应须早着鞭。

译文：

我在前年五月八日来到这里任职当官，今年又在这同一天要离开这个郡了，同僚们为我摆下饯行宴，我就在酒席上提笔写下这些话来告别。

我来治理这片江山刚好两年了，很幸运能和诸位贤能的同僚共事。我们多次一同欣赏清风明月，这些美景都成了我笔下诗词的素材；也曾好几次驾着小船，在江上饮酒作乐。

我自认为已经衰老颓唐，如今真的老了，哪里受得了这般离别之苦，心中满是凄凉。而你们前途光明，仕途之路平坦得如同磨刀石，各位应该早点策马前行，去追求自己的目标。