喜雪 其三

宋代 • 吳芾

凍雲黯淡浩無涯，雪陣橫空勢欲斜。
入戶有人疑柳絮，繞園無處認梅花。
舉頭頓覺青山老，撲面還驚綠鬢華。
我醉未眠愁酒盡，挈瓶來問爾東家。

譯文：

那寒冷凝結的雲層陰沉沉的，廣闊得沒有邊際，紛紛揚揚的雪就像一陣陣地從空中橫灑下來，眼看就要飄斜了。

雪花飄進屋裏，有人恍惚覺得這就像當年謝道韞說的柳絮在空中飛舞；繞着園子走動，茫茫一片，已經找不到梅花究竟開在哪裏了。

抬頭望向遠處，突然感覺原本青蔥的青山都被這大雪覆蓋，彷彿一下子老了；雪花撲面而來，更讓人喫驚地覺得自己的黑髮也染上了白霜。

我喝醉了卻還沒有睡意，正發愁酒已經喝完了，於是提着酒瓶子到你這東邊的鄰居家來問問，能不能再給我點酒。