送方務德侍郎得請東歸

宋代 • 吳芾

三抗封章未得歸，故山歸夢每飛馳。
羨君卻向林泉去，愧我猶爲印紱縻。
忙裏光陰能自惜，靜中氣味許誰知。
祇疑天靳清閒福，丹詔還催上赤墀。

譯文：

你三次上奏章請求辭官都沒能獲准歸鄉，故鄉的山水常常在你的夢境中飛馳般閃現，那是你對故園深深的思念啊。

我真羨慕你如今終於能前往山林泉石之間，過上自在的隱居生活；而我卻還慚愧地被官職所束縛，不能隨心所欲地去追求自己想要的生活。

你在忙碌的時光裏還懂得珍惜每一分每一秒，這份自律實在難得；可你在寧靜生活中所體會到的那份獨特的滋味，又有誰能真正瞭解呢？

我只是懷疑上天吝惜清閒的福氣，不願輕易賜予世人。這不，說不定很快皇帝的詔書又會催促你回到朝堂之上，再次登上那赤色的臺階去爲朝廷效力啦。