送黃作霖

宋代 • 吳芾

有志男兒走四方，憐君羈旅歲時長。
數千裏外幹微祿，三十年餘返故鄉。
老著青衫唯可恨，光生白屋亦非常。
時來會有摶風便，莫道窮途便感傷。

譯文：

有志向的男子漢應當闖蕩四方，我很憐惜你在外漂泊了那麼長的時間。你遠赴數千裏之外去謀求那微薄的俸祿，三十多年後才返回故鄉。你年老了還只是身着青衫小官，實在令人遺憾，不過你榮歸故里，也能讓寒門增添光彩，這也是不同尋常的事。時機到來的時候，你會像大鵬一樣憑藉風力展翅高飛，可不要因爲身處困境就暗自傷懷啊。