待史志道不至

宋代 • 吳芾

欲覿英標慰此懷，既推印綬尚裴回。
心馳巖壑吾將老，目斷雲霄君不來。
清夜漫勞蝴蝶夢，重陽已負菊花杯。
儻能諒此拳拳意，勝似心顏相對開。

譯文：

我滿心期待着能見到你那俊逸不凡的風采，以此慰藉我內心的渴望。你都已經辭掉官職了，卻還猶豫不決，不見前來。

我一心向往着那山林溝壑的隱居生活，人也漸漸老去。我一直眺望那高遠的天空，滿心盼着你能來，卻始終沒能等到你的身影。

清冷的夜裏，我徒勞地做着那些美好的夢，就像莊子夢蝶一般虛幻。重陽節已經過去了，我也沒能和你一起舉杯共賞菊花。

倘若你能理解我這份真誠懇切的心意，那比咱們面對面歡笑暢談還要讓我感到欣慰。