再題周處士山居 其一

宋代 • 吳芾

山鎖煙蘿自古青，更臨絕頂敞簷楹。
前瞻江氣連雲起，回顧湖光照日明。
坐久已驚毛骨爽，歸來猶覺夢魂清。
從今便擬休官去，夢伴幽人度此生。

譯文：

自古以來，那山巒就被如煙似霧的藤蘿環繞着，始終一片青綠。在這高山的絕頂之處，還建有寬敞的屋檐和廊柱。

向前眺望，江上瀰漫的水汽與雲朵一同升騰起來，彷彿連成了一片；回頭望去，湖水在陽光的照耀下波光粼粼，明亮耀眼。

我在這裏久坐，只覺得渾身的毛髮都透着清爽，等到回到家中，還感覺連夢境和靈魂都是那麼的清淨。

從現在起，我就打算辭去官職，去與那些隱居的高人相伴，以此度過自己的餘生。