遊臞庵

宋代 • 吳芾

松江橋畔闞名園，一別重遊二十年。
種德堂前松菊茂，浮天閣下水雲連。
同來朋舊今誰在，獨去情懷祇自憐。
若許拂衣從此逝，不妨長泛釣魚船。

譯文：

在松江橋的旁邊，有一座聞名的園子，我與它分別之後再次前來遊覽，已經過去了二十年。

種德堂前的松樹和菊花生長得十分繁茂，浮天閣下面，水色與雲影相互連接，一片蒼茫。

當年和我一同來遊玩的朋友，如今還有誰在世呢？我獨自離去，這般情懷也只能自我憐惜。

如果能夠就此歸隱田園，拋開塵世紛擾，那倒不妨長期在江上駕着釣魚船，悠然度日。