十五夜與朝宗對月把酒朝宗屢懷歸因賦二首 其一

宋代 • 吳芾

人間無處避炎光，頼有湖山六月涼。
清夜已欣天似水，長空還愛月如霜。
我將乘興拚沉醉，君苦懷歸有底忙。
試問今宵能飲否，更來月下對胡牀。

譯文：

在這人世間啊，到處都被炎炎烈日烘烤，根本找不到可以躲避酷熱的地方。還好有這一片湖光山色，在六月裏帶來難得的清涼。

在這清幽的夜晚，看到那天空澄澈得如同清水一般，心裏別提多欣喜了。抬頭望向遼闊的長空，那月亮潔白似霜，讓人滿心喜愛。

我打算趁着這興致，痛快地喝個酩酊大醉。可你卻總是苦苦想着要回去，到底在忙些什麼呢？

我忍不住問你，今晚能不能好好喝一場呀？咱們再到月光下，坐在胡牀上，一邊賞月一邊把酒言歡。