貢院落成郡庠諸生畢集因作詩以勉之

宋代 • 吳芾

多士如林古豫章，不應較藝寓僧房。
一朝盡闢荊榛地，萬礎俄新翰墨場。
文筆要同孤塔聳，詞源宜與兩湖長。
會看從此飛鳴去，九萬鵬程未易量。

譯文：

在古豫章之地，學子衆多猶如一片茂密的樹林，以往他們不應只能在僧房裏參加科舉考試。

如今，一下子就開闢了曾經長滿荊榛的荒地，很快就有衆多的基石奠定，嶄新的科舉考場建成了。

你們的文筆應當如同那孤獨聳立的高塔一般挺拔出衆，詞源就像東湖和西湖的湖水一樣源遠流長、滔滔不絕。

可以預見，從這裏開始，你們會如同展翅高飛的大鵬，在廣闊的天地中奮力前行，未來的前程不可限量，就像大鵬能飛九萬里那樣充滿無限可能。