和王龜齡待制貢院落成二首 其一

宋代 • 吳芾

扁舟猶記拂洲蘋，轉眼年華幾度新。
愧我今成雙白鬢，喜君來駕兩朱輪。
一時令下從如水，千里威行敬若神。
擬訪舊遊觀盛事，一官何苦絆吾身。

譯文：

還記得當年我曾乘一葉扁舟，船槳輕拂着洲邊的蘋草。可轉眼間，歲月流轉，時光已過去好多年，每一年都有新的變化。

如今我滿心愧疚，因爲自己兩鬢已然斑白。而讓我欣喜的是，你乘坐着華麗的朱輪車來到這裏。

你下達的政令，大家都迅速順從執行，就像水順勢而流一樣自然。你在這千里之地威望極高，大家對你敬重得如同對待神明一般。

我本打算去舊地重遊，看看這裏的盛景，可偏偏這一官半職如此束縛我，讓我難以成行，真是苦惱啊。