王百洪遭旱經火之後赴官荊南作詩勉之

宋代 • 吳芾

莫將外物撓胸中，旱魃從他更祝融。
道業不應緣火盡，生涯會復值年豐。
事經盤錯才方見，詩到羈窮句始工。
休嘆徒勞淹幕府，要君努力振家風。

譯文：

不要讓外界的事物干擾自己的內心，管他那旱災和火災如何肆虐。
你的道德學問和事業不會因爲這火災而就此終結，生活也終究會迎來豐收的年景。
事情經歷了曲折複雜，才能看出一個人的才能，詩歌往往在人處於困厄羈旅之時，詩句纔會更加精妙。
不要感嘆在幕府中徒勞無功、仕途淹滯，希望你能努力重振家族的良好風氣。