與鹿郎中

宋代 • 吳芾

思到高人見一堂，經年魂夢鎮飛揚。
抱痾已恨身無力，拗俗還疑路有妨。
聊寄一樽牽酒興，更憑五字惱詩腸。
巡簷應索梅花笑，無計從君醉幾場。

譯文：

我一直思念着您這位品行高潔之人，好想能與您在一堂相聚，這一整年我的魂魄和夢境都一直爲此而飄飛盪漾。
我心懷病痛，早已遺憾自己身體虛弱沒有力氣；我又與世俗的觀念不合，還懷疑這樣的性情會阻礙我與您相見的道路。
我只能暫且寄上一壺美酒，勾起您的飲酒興致；再憑藉這一首五言詩，攪擾一下您的詩興。
您在屋檐邊踱步的時候應該會引得梅花綻放笑顏吧，可惜我沒有辦法跟您一起暢快地醉上幾場。