送孟世功

宋代 • 吳芾

男兒三十未成名，肯但區區事筆耕。
王粲平時希負鼎，賈生今日請長纓。
漫漫海內妖氛暗，策策腰間老劍鳴。
會使蒼生重奠枕，北山休顧小猿驚。

譯文：

男子漢到了三十歲還沒有成就功名，怎麼能僅僅侷限於舞文弄墨這點事呢。

王粲平日裏就希望能像伊尹揹負鼎俎輔佐商湯那樣，有機會施展治國的才能；賈誼當年主動請求皇帝賜他長纓，去縛住匈奴單于。

如今普天下到處都是邪惡的氣息，國家局勢昏暗動盪，你腰間的那把老劍也在不停地發出聲響，似乎在催促你去建功立業。

你應該要讓天下的百姓重新能夠安穩地生活，不要再顧念北山隱居時那會被驚擾的小猿猴了。