加恩進秩有作

宋代 • 吳芾

慶典施恩及萬方，老臣遭遇亦非常。
頓加多邑慚非稱，倍進崇階懼莫當。
自念生來無此望，卻憂福過有餘殃。
病軀莫效循牆避，且上天庭控免章。

譯文：

朝廷舉行慶典施予恩澤，遍及天下各方，我這老臣遇到這樣的事也實屬不同尋常。
突然給我增加了許多封邑，我實在慚愧自己並不相稱；成倍晉升到更高的官階，我心裏害怕自己難以擔當。
我自個兒想想，生來就沒敢有這樣的奢望，反而擔憂福分太盛會招來多餘的災禍。
我這病弱的身軀沒辦法像古人那樣沿着牆快走避開恩寵，只能向朝廷上奏章懇請免去這些加恩。