初冬山居即事十首 其四

宋代 • 吳芾

自笑謀生拙，空驚歲月除。
年衰惟藉藥，發少不禁梳。
盡日扃蓬戶，無人過草廬。
晚來閒策杖，緩步當柴車。

譯文：

我暗自嘲笑自己謀生的手段實在笨拙，只能徒然驚歎歲月匆匆流逝。
年紀大了身體不好，只能依靠藥物來維持健康；頭髮稀少，甚至都經不起梳子梳理。
一整天都把那簡陋的柴門緊緊關上，也沒有什麼人來我的草廬拜訪。
傍晚時分，我閒來無事拄着柺杖出門，慢慢地散着步，就把這當作乘坐柴車出遊一般自在。