挽林紹伊二首 其一

宋代 • 吳芾

早負經綸志，居然欲起家。
持身惟孝友，告後盡忠嘉。
位望隆青瑣，文章在白麻。
忍聞埋玉樹，四海共驚嗟。

譯文：

林紹伊早年就胸懷經天緯地、治理國家的遠大志向，看上去大有憑藉自身能力創立一番事業、使家族興盛的勢頭。

他平日裏爲人立身，始終堅守孝道，對兄弟姐妹友愛有加；在爲後人留下的教誨裏，全是忠誠和美好的品德勸誡。

他的地位和聲望在朝堂上不斷攀升，曾身處重要職位（“青瑣”指代朝廷重要機構）；他所撰寫的文章辭藻華美、意義深遠，甚至被用在重要的詔誥文書（“白麻”常指重要的詔令）之中。

可誰能忍心聽聞他就這樣離世了呢，就好像珍貴的玉樹被掩埋。他的離去讓天下人都爲之震驚和嘆息。