寄四二姪

宋代 • 吳芾

書來言舊隠，湖上足煙光。
樹密交青蔭，花繁溢暗香。
紅塵飛不入，綠水去何長。
回首千山隔，歸心欲發狂。

譯文：

你寄來的書信裏說起咱們過去隱居的地方，那湖邊上到處都是如煙似霧的美麗風光。

那裏樹木長得十分茂密，枝葉交錯形成了一片片清涼的綠色樹蔭；花朵繁多盛開，暗暗地飄散出陣陣迷人的香氣。

塵世的喧囂和紛擾根本就飛不進那個地方，碧綠的湖水悠悠流淌，也不知道它要流到哪裏去，彷彿沒有盡頭。

如今我回頭望去，千山萬水阻隔在我和那舊居之間，我這想要回去的心啊，簡直都要瘋狂了。