生朝有感

宋代 • 吳芾

姑溪來幾日，兩度見生朝。
親舊三年隔，鄉關千里遙。
梅還開舊樹，柳更長新條。
只有雙蓬鬢，天公不見饒。

譯文：

我來到姑溪纔沒幾天，卻已經兩次趕上自己的生日了。和親朋好友已經分別三年之久，故鄉遠在千里之外。那梅花還是在原來的樹上綻放，柳樹也又長出了新的枝條。只有我這兩鬢已經蓬亂斑白，老天爺對我一點也不寬容啊，讓我就這樣漸漸老去。