和張君美韻二首 其二

宋代 • 吳芾

風塵環四海，煙水繞孤村。
涉世曾無味，思君更斷魂。
區區何面目，苒苒且朝昏。
此意憑誰語，悠然付酒樽。

譯文：

如今這世間到處都充斥着戰亂的紛擾，四海之內動盪不安，而那清幽的煙水環繞着一座孤零零的村落。

我在這世間經歷了這麼多，卻絲毫未曾感受到生活的趣味，在這樣的境遇下，我越發思念你，思念之情簡直要讓我肝腸寸斷。

我實在是沒什麼顏面去面對這一切，時光就這樣匆匆流逝，我每日渾渾噩噩，從清晨到黃昏。

我內心的這些想法又能跟誰去訴說呢？算了，還是把這一切都寄託在這酒樽之中吧，讓自己在這悠然的酒香裏暫時忘卻煩惱。