北山萬仞羅翠屏，下有湖水鏡面平。 山影靜倒千丈碧，波光冷浸一天星。 自有此湖知幾歲，居人日日常經行。 但知湖水鴨頭綠，誰人向此含幽情。 我來正值秋容媚，野曠天空風物清。 煙橫木末斜陽晚，雲散溪頭明月升。 放舟直入波深處，水鳥窺人元不驚。 天晴水暖魚亦樂，時見潑剌波間鳴。 持竿舉網忽有得，滿座歡呼山嶽傾。 水面黃花更堪愛，盈盈佇立如娉婷。 栗玉簪頭紅一點，隨風翠帶還相縈。 興來不覺千鍾盡，衆賓皆醉無一醒。 漁榔敲罷棹歌起，十里猶聞笑語聲。 謫仙死後無此樂，我今此樂真難並。 人生適意未易得，此湖從此宜知名。 要配北山長不朽，酹酒更告山之靈。 我欲結茅湖上住，盡使湖光入戶庭。 枕流潄石過一世，不妨清處時濯纓。 更釀此湖作春酒，招我四海良友朋。 夜夜扁舟同載月，樽前吹笛到天明。
夜來同諸公泛舟湖中樂甚因更潭名作北湖乃作拙句呈諸友親聊以紀一時之勝雲
夜晚，我和各位朋友一起在湖中划船，玩得十分暢快，於是把這個潭改名爲北湖，還寫下這首不成樣子的詩給親朋好友們看，簡單記錄這一時的美好景象。
北面的山巒高聳萬仞，像排列着的翠綠屏風，山下的湖水如鏡子般平靜。
山巒的影子靜靜地倒映在碧綠的湖水中，波光冷冷地浸透着滿天的繁星。
這湖存在已經不知道多少年了，當地的居民天天都從這兒經過。
大家只知道湖水像鴨頭一樣碧綠，可誰曾在此寄託過幽深的情思呢？
我來到這裏時，正值秋天景色嫵媚，原野空曠，天空高遠，風景清新宜人。
煙霧橫繞在樹梢，夕陽漸漸西沉，雲朵在溪頭散去，明月緩緩升起。
我們划船徑直駛入湖水深處，水鳥看着人也一點兒都不驚慌。
天氣晴朗，湖水溫暖，魚兒也很快活，不時能看見它們在水波間歡跳發出聲響。
有人拿起魚竿、撒下漁網，很快就有了收穫，滿座的人歡呼起來，聲音彷彿能讓山嶽傾倒。
水面上的黃色花朵更加惹人喜愛，它們嬌柔地挺立着，就像美麗的少女。
那花如同鑲嵌着紅點兒的栗玉簪，隨風搖曳的綠葉好似絲帶相互纏繞。
興致來了，不知不覺就喝光了很多酒，賓客們都醉倒了，沒有一個清醒的。
漁榔敲過之後，划船的歌聲響起，十里之外還能聽到我們的歡聲笑語。
自從李白去世後，就沒有這樣的快樂了，我現在的這份快樂實在是難以比擬。
人生中能稱心如意並不容易，從此這湖應該會聲名遠揚。
它應該與北山一起長存不朽，我灑下美酒，再告知山神知曉。
我想在湖邊蓋一座茅屋居住，讓湖光全部映入我的庭院。
枕着溪流，漱着山石度過一生，也不妨在這清澈的地方時時洗滌冠纓。
我還要用這湖水釀成春酒，邀請四海的好友前來。
每個夜晚都一同乘着小船，在月光下，在酒杯前吹着笛子直到天明。
