耿曼老將命鄉邦見過匆遽言別復作詩送之

宋代 • 吳芾

我方退老湖山上，混跡漁樵甘放浪。
親舊凋零會面稀，與君亦覆成疏曠。
何期擁節到鄉邦，得得驅車肯迂訪。
開門倒屣笑相迎，盡室歡忻無此況。
湖光山色似爭輝，兩眼韶華更駘蕩。
伸眉抵掌話中腸，正好花前倒春釀。
胡爲欲去挽不留，忍把陽關容易唱。
嗟乎來日苦無多，況是頻年嬰拙恙。
興來亦欲強登臨，龍鍾未免扶藜杖。
目前衰颯已如斯，寧保明年見花放。
而今花下幸逢君，豈容不盡長鯨量。
如君志尚迥不羣，治行既高心且壯。
方當聖主急搜揚，爲斲豈應遺巧匠。
會看唾手取功名，盡展才猷結旒纊。
出處從今不復齊，尊酒何由更相向。
臨期一醉尚何辭，後夜月明空悵望。

譯文：

我如今正退隱在湖光山色之間，和漁夫樵夫混在一起，甘願這樣自在放縱地生活。親戚老友們大多都已離世或失散，彼此見面的機會少之又少，我和你也漸漸疏遠、很少聯繫了。

沒想到你帶着符節來到家鄉任職，還特意駕車繞路來拜訪我。我聽到你來了，鞋子都穿反了就急忙開門笑着迎接你，全家人都高興極了，從未有過這樣歡喜的情景。

湖光和山色似乎在相互爭着閃耀光輝，眼前的美好春光讓人感到格外舒暢。我們舒展眉頭，拍着手掌，傾訴着內心的想法，正適合在花前暢飲春天釀造的美酒。

可你爲什麼想要離開，我怎麼挽留都留不住呢，你怎麼忍心輕易唱起那離別的《陽關曲》。唉，我剩下的日子不多了，況且這些年還一直被疾病纏身。

興致來了，我也想勉強去登山臨水，可年老體弱，不得不拄着藜杖。如今我這般衰老頹唐，哪裏還能保證明年還能看到花開呢。

現在幸好能在花下和你相逢，怎麼能不盡情暢飲呢。像你這樣志向高尚、與衆不同的人，爲官的政績突出，而且心思還那麼豪壯。

正值聖明的君主急切地蒐羅人才，你這樣的人才就像精巧的材料，哪能被工匠遺漏呢。我等着看你輕鬆地獲取功名，充分施展你的才能抱負，讓天子都能賞識你的作爲。

從此我們的境遇就不同了，以後哪裏還有機會再一起舉杯飲酒呢。到分別的時候，我就算一醉方休又有什麼可推辭的呢，等你走後，夜晚明月高懸，我只能徒然地惆悵凝望了。