寄劉與權與幾

宋代 • 吳芾

君在桃源山下居，我家相距百里餘。
神仙襟韻固異稟，草木臭味曾不殊。
一日京華定交契，十年太學論詩書。
斷金高義薄雲漢，濶視往往輕俗徒。
一時儕輩稍推許，二劉之外稱三吳。
風雲際會有早晚，一吳近已聯朝裾。
四子徒懷經濟術，蹭蹬今猶臥海隅。
蒼生顒顒未蘇息，天意其肯終舍諸。
丈夫遇則行所學，未遇不應爲腐儒。
共約天台最深處，考定古今相與俱。
所冀激昂平日誌，力取功名攄壯圖。
誰知人事竟好乖，合併欲進還趦趄。
空堂獨坐吊形影，仰天不覺興長吁。
卻憶長安日，相親如友于。
一朝不會面，猶且嫌跡疏。
何況久睽隔，動見歲月除。
竟負雞黍約，中心當何如。
窗間琴數弄，花下酒一壺。
自歌還自酌，此意君知無。
聞君南塘富山水，清虛曠絕如西湖。
好藏頭角俟雷雨，他年同躍天之衢。

譯文：

你居住在桃源山下，我家與你家相距一百多里。你有着如神仙般超凡的氣質，這是獨特的稟賦，我們在志趣上十分相投，就像同類的草木一樣沒有差別。

曾經在京城的日子裏，我們結下了深厚的情誼；在太學的十年時光，一起探討詩書學問。我們的友情堅如斷金，高尚的義氣直薄雲霄，常常輕視那些庸俗之徒。當時同輩人對我們頗爲推崇，除了你們劉氏二位，還有我吳氏三人也被大家稱道。

人生的機遇有早有晚，我們中已經有一位與朝廷官員同列。而你們四位空懷着經世濟民的才學，如今卻仍困頓失意地住在海邊。天下百姓還在困苦中未能安定，上天難道會一直捨棄你們嗎？

大丈夫如果遇到合適的機會，就要施展自己所學；沒遇到機會，也不應成爲迂腐的儒生。我們曾相約到天台山的最深處，一同考訂古今學問。期望能激發平日裏的志向，努力取得功名，實現宏偉的抱負。

誰能料到人事竟是如此不順，想要相聚卻總是猶豫不決。我獨自坐在空蕩蕩的屋子裏，形單影隻，不禁仰天長嘆。

回想起在長安的日子，我們親密得如同兄弟。哪怕一天不見面，都覺得彼此疏遠了。更何況如今長久分離，歲月匆匆流逝。我終究辜負了與你相聚的約定，內心該是多麼愧疚。

我獨自在窗前彈奏幾曲琴音，在花下自斟自飲一壺酒。一邊唱歌一邊喝酒，你能明白我此刻的心意嗎？

聽說你所在的南塘有秀麗的山水，清幽空曠得如同西湖一般。你暫且隱藏自己的才華，等待時機，就像蛟龍等待雷雨，將來我們一同躍入廣闊的天地，實現抱負。