呂丞相生日

宋代 • 吳芾

日躔析木當良月，辰象煌煌森羅列。
忽驚昴宿下天來，果嚮明時作人傑。
巍巍德望冠簪纓，魯國真儒獨擅名。
五百年來世希有，端爲社稷萬人生。
胸中素抱經綸術，致身便欲扶王室。
不學磻溪坐釣磯，洗光直取虞淵日。
艱難將相罕全才，天使我公居上臺。
公能以道佐人主，四海俱知天意回。
蒼生政爾資霖雨，未許超然成獨處。
佇看丹詔下嚴宸，會見敖叔三相楚。
向來忠烈已無前，此去勳庸非偶然。
便使呼韓朝魏闕，直須光復舊山川。
富貴功名人所欲，世間萬事今合足。
龍門客至亦何言，獨有長年爲公祝。
但願我公如汾陽，二十四考中書堂。
他年更伴赤松遊，永作漢家張子房。

譯文：

太陽運行到析木這個星次，正值美好的月份，星辰明亮而繁多地羅列在天空。
忽然驚訝地發現昴宿星從天上降臨，果然在這清明的時代誕生了人傑。
您那崇高的品德和聲望在士大夫中位居首位，作爲魯國的真儒士，您獨負盛名。
五百年來世間少有像您這樣的人物，您正是爲了國家和萬民而降臨世間。
您胸中一直懷有經天緯地的謀略，一入仕途就想要輔佐王室。
您不像姜子牙坐在磻溪的釣磯上等待時機，而是直接去挽回那如西沉之太陽般的局勢。
在艱難的時勢中，將相兼備的全才十分罕見，上天讓您位居宰輔之位。
您能用正道輔佐君主，天下人都知道天意已迴轉。
百姓正盼望着您如甘霖般的恩澤，不會允許您超脫塵世獨自隱居。
等着看皇帝的詔書從皇宮中下達，期待您能像敖叔那樣三次出任楚國的令尹。
您向來的忠烈已經無人能及，今後建立功勳也絕非偶然。
要讓匈奴的首領來朝拜朝廷，一定要光復舊日的大好河山。
富貴和功名是人們所追求的，世間萬事如今您都已圓滿。
我作爲您門下的賓客又能說什麼呢，只有誠心誠意地爲您長久祈福。
只希望您能像汾陽王郭子儀一樣，長期擔任重要官職。
到了晚年能像張良跟隨赤松子那樣，逍遙自在地雲遊，永享如漢代張子房般的閒適生活。