中秋會於照水堂竟不見月和劉判官

宋代 • 吳芾

又是人間八月秋，西風萬里殘暑收。
簿書汩沒日復日，忽逢佳節聊舉頭。
開樽喜有賓僚共，準擬延月歸城樓。
姮娥何事苦相惱，使我珠簾空上鉤。
百年樂事能有幾，興來不憚秉燭遊。
雖無月華助吟賞，須知節物不可留。
樽前莫問漏聲促，且對溪山倒玉舟。

譯文：

又到了人間的八月金秋時節，西風從萬里之外吹來，將殘餘的暑氣都收走了。
我整日埋沒在繁瑣的公文事務裏，一天接着一天，忽然間就迎來了中秋佳節，我這才抬起頭來。
我滿心歡喜地擺開酒杯，和賓客、同僚們一同相聚，原本打算把明月請進這城樓之上。
可嫦娥啊，你究竟爲何這般苦苦地捉弄我，讓我把珠簾高高掛起，卻依舊不見月亮的蹤影。
人生百年之中，能有幾件快樂的事情呢？興致來了，就別怕在夜晚舉着蠟燭遊玩。
雖然沒有月光來助我們吟詩賞景，但要知道這美好的節日時光是留不住的。
在酒杯前就別去問那計時的漏壺聲有多急促了，且對着這溪邊的山巒，盡情地把玉杯中的美酒飲下吧。