得家書報敝居紫丁香盛開悵然有感

宋代 • 吳芾

我家丁香大盈丈，天公靳惜非凡材。
去年花開香滿屋，我方侷促纏悲哀。
準擬今年必無事，儘可花下相追陪。
何期頓與花隔絕，鬥粟牽從江上來。
前日我家寄書至，爲報堂前花正開。
燻人已如蘭麝噴，照眼還若錦繡堆。
狂蜂遊蝶自來往，舊成蹊處今生苔。
主人有花不解賞，向來何以事栽培。
置書不覺雙淚墮，人事好乖如此哉。
嗟我行年近六十，鬢髮星星心已灰。
縱使從今得自便，此生看花能幾回。
況復奔馳未能已，斷蓬正滾風中埃。
欲往一見尚不可，敢望近前持酒杯。
須知軒冕儻來耳，不如歸去山之隈。

譯文：

我家的丁香樹長得可高大啦，足有一丈多呢，老天爺像是格外珍惜它，它真是世間少有的好材料。去年丁香花開的時候，那濃郁的香氣瀰漫了整個屋子，可那時我正陷入深深的哀傷之中，心情壓抑，根本沒心思欣賞。

我本想着今年肯定不會再有事了，一定能盡情地在花下流連，好好陪伴這美麗的丁香花。哪能料到，突然之間我就和這花隔絕了，爲了那一點點生計，我從江上一路奔波而來。

前些日子家裏寄來了書信，告訴我堂前的丁香花正開得燦爛。那花香濃郁，就像蘭麝的香氣四處噴散，燻得人陶醉；花朵耀眼奪目，好似錦繡堆積在一起。

那些狂蜂遊蝶自在地在花叢中飛來飛去，以前人們賞花踏出的小路，如今都長滿了青苔。主人種了這麼美的花卻沒辦法欣賞，那當初又何必辛辛苦苦地栽培它們呢？

放下家書，我不知不覺就流下了兩行熱淚，這世間的事怎麼就這麼不順遂啊！唉，我都快六十歲了，兩鬢斑白，心也已經像死灰一樣沒有了活力。

就算從現在開始能自由安排自己的生活，這輩子還能有幾回機會看花呢？更何況我還在四處奔波，停不下來，就像那被風吹起的斷蓬，在風中翻滾成塵埃。

我想要回去見一見丁香花都做不到，更不敢奢望能靠近花前，手持酒杯細細觀賞了。

要知道那官位名利不過是偶然得來的東西，還不如回到那深山的角落，與花相伴呢。