得家书报敝居紫丁香盛开怅然有感

宋代 • 吴芾

我家丁香大盈丈，天公靳惜非凡材。
去年花开香满屋，我方局促缠悲哀。
准拟今年必无事，尽可花下相追陪。
何期顿与花隔绝，斗粟牵从江上来。
前日我家寄书至，为报堂前花正开。
熏人已如兰麝喷，照眼还若锦绣堆。
狂蜂游蝶自来往，旧成蹊处今生苔。
主人有花不解赏，向来何以事栽培。
置书不觉双泪堕，人事好乖如此哉。
嗟我行年近六十，鬓发星星心已灰。
纵使从今得自便，此生看花能几回。
况复奔驰未能已，断蓬正滚风中埃。
欲往一见尚不可，敢望近前持酒杯。
须知轩冕傥来耳，不如归去山之隈。

译文：

我家的丁香树长得可高大啦，足有一丈多呢，老天爷像是格外珍惜它，它真是世间少有的好材料。去年丁香花开的时候，那浓郁的香气弥漫了整个屋子，可那时我正陷入深深的哀伤之中，心情压抑，根本没心思欣赏。

我本想着今年肯定不会再有事了，一定能尽情地在花下流连，好好陪伴这美丽的丁香花。哪能料到，突然之间我就和这花隔绝了，为了那一点点生计，我从江上一路奔波而来。

前些日子家里寄来了书信，告诉我堂前的丁香花正开得灿烂。那花香浓郁，就像兰麝的香气四处喷散，熏得人陶醉；花朵耀眼夺目，好似锦绣堆积在一起。

那些狂蜂游蝶自在地在花丛中飞来飞去，以前人们赏花踏出的小路，如今都长满了青苔。主人种了这么美的花却没办法欣赏，那当初又何必辛辛苦苦地栽培它们呢？

放下家书，我不知不觉就流下了两行热泪，这世间的事怎么就这么不顺遂啊！唉，我都快六十岁了，两鬓斑白，心也已经像死灰一样没有了活力。

就算从现在开始能自由安排自己的生活，这辈子还能有几回机会看花呢？更何况我还在四处奔波，停不下来，就像那被风吹起的断蓬，在风中翻滚成尘埃。

我想要回去见一见丁香花都做不到，更不敢奢望能靠近花前，手持酒杯细细观赏了。

要知道那官位名利不过是偶然得来的东西，还不如回到那深山的角落，与花相伴呢。