和陳天予巖桂

宋代 • 吳芾

乞身未遂歸巖谷，滿面塵埃慵靧沐。
鈴齋獨坐更悲秋，喜見吾人駐車轂。
吾人別久正懷思，一旦渴心還慰沃。
天公助我作清歡，特遣仙花薦芬馥。
萬枝瑣碎屑黃金，幾樹陰森攢碧玉。
天然風韻月中來，頗鄙人間桃李俗。
秋高氣爽人意佳，衰病無悰惟我獨。
胡爲卻被此花惱，盡日簷前看不足。
況是欣逢磊落人，遠追渭釣並巖築。
須知天欲長吟哦，使向筠陽看修竹。
見花落筆作長謠，燦若珠璣千百斛。
我方觸緒不自聊，得此細看還熟讀。
明朝人去花亦殘，只把新詩時反覆。

譯文：

我想要辭官歸隱到那巖谷之中的心願還沒能實現，滿臉都是塵世的塵埃，連洗臉洗澡的興致都沒有。獨自坐在官署的書房裏，更覺秋意悲涼，欣喜地看到您停車來訪。

我和您分別已久，正滿懷思念，如今一見，如同乾渴的心田得到了滋潤。老天爺幫助我享受這清雅的歡樂，特意派遣這如仙的桂花送來芬芳。

千萬枝桂花細碎得如同黃金一般，幾棵桂樹枝葉陰森，彷彿碧玉攢聚。它帶着天然的風韻從月色中而來，很是鄙視人間桃李的庸俗。

秋高氣爽，別人心情都很不錯，只有我這衰老多病之人毫無興致。可不知爲何卻被這桂花撩撥，整日在屋檐前看個不夠。

況且我還欣喜地遇到了您這樣磊落的人，您堪比當年在渭水垂釣的姜子牙和在傅巖築牆的傅說。要知道上天是希望您長久地吟詩創作，才讓您來到筠陽欣賞修長的竹子。

您見到花落筆寫下了長長的歌謠，燦爛得如同千百斛的珍珠美玉。我正思緒紛繁，百無聊賴，得到您的詩後仔細品讀還反覆誦讀。

明天您就要離去，花也將凋零殘敗，我只能時時反覆吟誦您的新詩了。