對海棠懷江朝宗

宋代 • 吳芾

我住湖山歲月賒，年年長醉海棠花。
憶昨君來花未放，卻言花放定相過。
亦欲花間同一醉，肯教垂老負陽和。
東風始動花始蕊，君已翩然到我家。
意君爲花必少駐，那知事覆成參差。
眼底垂絲先弄影，一時浮豔亦堪誇。
豈若神仙真態度，紅粧翠袖肩相摩。
躊躇花下不忍別，回頭彼此奈愁何。
匆匆直向剡溪去，急爲饑民救札瘥。
萬人既欲全性命，賞心樂事自應那。
待得明春來修好，因循又恐成蹉跎。
世間萬事無不爾，不用逢春苦嘆嗟。
如君年年走塵俗，深疑天不付芳華。
何似相隨林下住，共將爛醉爲生涯。
不但有花供笑語，還應有句助吟哦。

譯文：

我居住在湖光山色之間，時光悠悠而過，每年我都會長久地沉醉在海棠花的美景裏。
回憶起前些日子你剛來的時候，海棠花還未綻放，你當時說等花開了一定再來。
我也想着能和你在花間一同沉醉，怎忍心讓我們垂暮之年辜負這溫暖的春光。
東風剛剛吹拂，海棠花開始吐露花蕊，你就輕快地來到了我家。
我以爲你會爲了這花停留一段時間，沒想到事情又出現了差錯。
眼前垂絲海棠率先在風中舞動着花影，一時間那些豔麗的花朵也值得誇讚。
但它們哪比得上海棠花宛如神仙般的真實姿態，那紅花綠葉相互簇擁，彷彿美人的紅妝翠袖相互摩挲。
我在花下徘徊，捨不得離去，回頭看看彼此，心中滿是愁緒。
你匆匆地朝着剡溪方向離去，急切地去救助那些飽受饑荒的百姓。
你要拯救萬人的性命，那些賞心樂事自然只能先擱置一旁。
本想着等明年春天再好好相聚，又擔心這樣一拖再拖會虛度光陰。
世間萬事都是如此，不用每到春天就苦苦嘆息。
像你這樣每年都在塵世中奔波忙碌，我真懷疑上天沒有賜予你美好的時光。
不如和我一起在山林間居住，把盡情醉酒當作生活的常態。
這樣不但有鮮花陪伴我們談笑，還應該有詩句來輔助我們吟詩抒懷。